1 00:00:44,962 --> 00:00:51,467 Španski podnapisi v beli barvi [ Mixteco podnapisi v oklepajih ] Drugi jeziki brez podnapisov 2 00:04:38,487 --> 00:04:40,780 Potrebuješ kopel, Borras. 3 00:06:19,171 --> 00:06:22,006 - [ Manita, manita. ] - [ Ja? ] 4 00:06:22,507 --> 00:06:26,594 - [ Skoraj 13.00 je. ] - [Pridem. ] 5 00:06:47,657 --> 00:06:51,243 - Manita, moji ključi ... - [Tam so. ] 6 00:07:03,256 --> 00:07:05,633 - [ Odhajam. ] - [Pazite. ] 7 00:07:10,263 --> 00:07:12,431 Borras, ostani. 8 00:07:43,505 --> 00:07:47,508 - Ne izpusti ga. - Živjo, Borras. 9 00:07:51,638 --> 00:07:55,224 [ Manita, manita! Fermín je na telefonu. ] 10 00:07:55,350 --> 00:07:58,269 kaj praviš 11 00:08:00,480 --> 00:08:05,609 - [Pojdi stran. ] - [V redu, ampak želim vedeti. ] 12 00:08:05,735 --> 00:08:09,905 - Kaj praviš? - Pojdi gor. 13 00:08:10,031 --> 00:08:13,325 Nehaj tako govoriti. 14 00:08:14,119 --> 00:08:16,203 pojdi 15 00:08:30,177 --> 00:08:34,221 - [ Kaj je rekel Fermín? ] - [ Samo zdravo. ] 16 00:08:34,347 --> 00:08:37,474 [Ja prav. ] Zmenkaš se! 17 00:08:37,601 --> 00:08:42,438 [Seveda ne. ] On je samo prijatelj. 18 00:08:42,564 --> 00:08:49,862 - Poleg tega si naju predstavil. - Samo hecam se s tabo. 19 00:08:49,988 --> 00:08:52,698 Doma so. 20 00:08:54,367 --> 00:08:55,784 Borras. 21 00:08:57,621 --> 00:09:02,958 Borras, ostani. vstopi. 22 00:09:17,682 --> 00:09:22,144 Ta otrok je torej metal vodne balone pri avtomobilih, ki so se vozili mimo. 23 00:09:22,270 --> 00:09:28,150 Nato je mimo pripeljal vojaški džip, otrok vrže balon vanj, 24 00:09:28,276 --> 00:09:30,861 vojak se razjezi, izstopi in ga ustreli. 25 00:09:30,946 --> 00:09:32,196 o bog! Je v redu? 26 00:09:32,489 --> 00:09:34,865 Ustrelil ga je v glavo. Mrtev je. 27 00:09:35,033 --> 00:09:36,408 Kako grozno. 28 00:09:38,036 --> 00:09:39,078 Adela? 29 00:09:39,913 --> 00:09:45,334 Gospa Sofia je tukaj in otroci hočejo jagode. 30 00:09:45,460 --> 00:09:47,544 pohiti 31 00:09:49,422 --> 00:09:51,382 Hvala. 32 00:09:52,425 --> 00:09:54,009 - Dobil sem pet plus. - To je super! 33 00:09:54,094 --> 00:09:56,762 In tudi Sofi, si predstavljam. 34 00:09:57,931 --> 00:10:00,933 Cleo, dve obleki mojega moža je treba odnesti na čistilnico. 35 00:10:01,101 --> 00:10:03,686 Ampak naredi to danes, prosim. Spakirati mora, v petek odhaja. 36 00:10:03,770 --> 00:10:05,521 - Ja, gospa. Hvala. 37 00:10:05,647 --> 00:10:08,983 - Oče odhaja? - Na konferenco v Quebec. 38 00:10:09,109 --> 00:10:12,152 - Kje je to? - V Kanadi! 39 00:10:12,320 --> 00:10:17,366 - Tako si neumen! - Nisem vedel, pa kaj? 40 00:10:17,617 --> 00:10:19,910 Ne za Sofi, saj se bo zredila. 41 00:10:20,036 --> 00:10:28,036 Ko ti povem, da sem reven, nikoli več se ne boš nasmejal... 42 00:10:29,087 --> 00:10:36,969 Hrepenim imeti vse, in si ga položi pred noge... 43 00:10:37,304 --> 00:10:45,304 Toda rodil sem se reven, in nikoli me ne boš ljubil. 44 00:10:48,481 --> 00:10:52,609 - Ne bi smel biti tukaj. - Skrbim zanj. 45 00:10:52,777 --> 00:10:58,490 Tvoji mami to ne bo všeč. Ne približujte se robu. 46 00:11:18,303 --> 00:11:22,139 - Ti bi moral umreti. Zakaj jaz? 47 00:11:22,265 --> 00:11:25,225 - Ker je to moja igra. - Potem se nočem več igrati. 48 00:11:25,310 --> 00:11:28,145 No, nočem, da igraš to, ti mala punčka. 49 00:11:57,217 --> 00:12:01,720 In kaj je s tabo? Ali mi ne boš povedal? 50 00:12:01,930 --> 00:12:07,226 - Ne morem govoriti. mrtev sem - Potem vstaneš. 51 00:12:07,644 --> 00:12:11,939 - Ne morem. mrtev sem - V redu potem. 52 00:12:21,408 --> 00:12:24,868 kaj počneš 53 00:12:27,122 --> 00:12:31,542 kaj počneš Povej mi 54 00:12:31,668 --> 00:12:35,379 ne morem mrtev sem 55 00:12:41,511 --> 00:12:47,474 hej Všeč mi je biti mrtev. 56 00:13:38,776 --> 00:13:41,403 Tukaj, Borras. 57 00:13:54,876 --> 00:13:57,920 Oče je zgodaj doma! 58 00:14:33,873 --> 00:14:37,334 - Kdo je tukaj? - Očka. 59 00:15:43,860 --> 00:15:47,738 - Pozdravljeni. - Kdo so ti otroci? 60 00:15:47,864 --> 00:15:52,242 - Vesel sem, da si zgodaj doma. - Kakšno presenečenje! 61 00:15:56,998 --> 00:15:59,625 - Denar za hurdy gurdy? - Ne vidim nobenega. 62 00:15:59,792 --> 00:16:01,501 Ne, denar, da ga dobim. 63 00:16:02,545 --> 00:16:04,231 - Povejte mi, vaša ekselenca. - Vaša ekselenca. 64 00:16:04,255 --> 00:16:06,048 Hvala, gospod. 65 00:16:06,215 --> 00:16:09,426 - Ste slišali zadnje novice? - O čem? 66 00:16:09,636 --> 00:16:11,136 Havaji, doktor. 67 00:16:12,388 --> 00:16:14,389 Zelo dobro sem, hvala. 68 00:16:49,759 --> 00:16:54,680 - Cleo, lahko doktorju prineseš čaj? - Ne! Z mano je! 69 00:16:54,764 --> 00:16:59,351 - Takoj se bo vrnila. - Samo še nekaj minut. 70 00:17:24,335 --> 00:17:26,920 [Scoot. ] 71 00:17:27,046 --> 00:17:29,464 [Hej! ] 72 00:17:29,966 --> 00:17:34,553 Pripravite Dr. Antonio kamilico. [ Premakni se. ] 73 00:17:44,355 --> 00:17:47,941 Angel božji, moj varuh dragi... 74 00:17:48,067 --> 00:17:51,403 ki me božja ljubezen tukaj zavezuje. Vedno ta dan bodi ob meni... 75 00:17:51,529 --> 00:17:55,115 osvetliti in varovati, in pravilo in vodnik. 76 00:17:59,620 --> 00:18:04,875 [ Mali, zaspani mali. ] 77 00:18:05,001 --> 00:18:10,797 [Spi z angeli. ] 78 00:18:21,684 --> 00:18:24,770 Čas za spanje, draga moja. 79 00:18:24,896 --> 00:18:28,440 Lahko noč, Cleo. - Lahko noč, Sofi. 80 00:18:28,566 --> 00:18:30,358 ljubim te 81 00:18:30,485 --> 00:18:34,571 tudi jaz te ljubim. sladke sanje 82 00:18:34,697 --> 00:18:36,865 ti tudi. 83 00:18:40,036 --> 00:18:42,746 Toño, pojdi spat! 84 00:18:42,872 --> 00:18:46,958 In če tvoja mama vpraša kdaj se boš vrnil? 85 00:18:47,084 --> 00:18:51,213 Poklical jo bom. Kje je moja rjava kravata? 86 00:18:51,339 --> 00:18:55,425 - Bom vprašal Cleo. - Ta hiša je v neredu. 87 00:18:55,551 --> 00:19:02,140 Hladilnik je poln praznih kartonov in povsod je pasje sranje. 88 00:20:46,662 --> 00:20:52,250 - [ Zakaj tako dolgo, manita? ] - [ Pepe je spet prižgal luči. ] 89 00:20:52,752 --> 00:20:54,836 [On je šaljivec. ] 90 00:20:54,962 --> 00:20:58,131 - Da. Moj fant. - Mali hudič. 91 00:20:58,257 --> 00:21:02,385 ja Ampak ljubim ga. Ugasni luč. 92 00:21:02,511 --> 00:21:06,097 [ Gospa Tereza ne všeč mi je. ] 93 00:21:06,223 --> 00:21:12,270 [Ah ta gospa Tereza. Verjetno vohuni za nami. ] 94 00:21:12,688 --> 00:21:18,109 Ja, tam je in te zalezuje. 95 00:21:18,235 --> 00:21:22,781 - Pohiti. - Verjetno ostaja budna. 96 00:21:23,783 --> 00:21:26,910 Skrbi za nas. 97 00:21:27,036 --> 00:21:30,664 Skrbimo, da ne odpadno elektriko. 98 00:21:31,332 --> 00:21:33,667 - Pripravljen? - Da. 99 00:21:34,919 --> 00:21:36,628 ena. 100 00:21:38,089 --> 00:21:39,798 Dva. 101 00:21:41,425 --> 00:21:43,134 tri. 102 00:21:46,180 --> 00:21:48,431 [Gospa Adela. ] 103 00:21:50,226 --> 00:21:51,935 ena. 104 00:21:52,770 --> 00:21:56,439 - Za tamale. - Bili so okusni. 105 00:21:56,565 --> 00:22:00,402 Dva. Za torte. 106 00:22:27,471 --> 00:22:31,016 - [ Zmagal sem. ] - [Risali smo. ] 107 00:22:31,142 --> 00:22:34,144 - [Ne, zmagal sem. ] - [Ampak avto! ] 108 00:22:34,270 --> 00:22:37,022 [Jejmo. ] 109 00:22:42,111 --> 00:22:45,447 Ni še gibanja. 110 00:22:45,573 --> 00:22:51,536 Uporabljen je profesor Zovek na izzive. 111 00:22:51,787 --> 00:22:57,584 [Se spomniš 'napornega' Moisesa, od doma? ] 112 00:22:57,710 --> 00:23:02,714 - [ Pošiljal mi je pisma. ] - [ Kaj so rekli? ] 113 00:23:02,840 --> 00:23:05,467 [ Da ne more nehati razmišlja o meni. ] 114 00:23:05,593 --> 00:23:08,428 [Da me mora videti. ] 115 00:23:08,554 --> 00:23:13,850 [ Potem pride moj bratranec in nosi kup črk. ] 116 00:23:13,976 --> 00:23:18,104 [ In prepoznal sem Moisesa rokopis na enem. ] 117 00:23:18,230 --> 00:23:22,108 [ Zato sem ga zgrabil in odprl. ] 118 00:23:22,234 --> 00:23:28,782 [ "Ne morem nehati misliti nate. Želim te videti." ] 119 00:23:28,908 --> 00:23:32,285 - [Sladka stvar. ] - [Ja prav, 'sladko'. ] 120 00:23:32,411 --> 00:23:36,664 - [ To pismo je bilo za drugo dekle! ] - Ne! 121 00:23:36,791 --> 00:23:42,087 Baraba pošlje točno tisto isto pismo vsem dekletom. 122 00:23:44,715 --> 00:23:48,676 Zakaj si tako osamljen s svojimi torticami? 123 00:23:48,803 --> 00:23:51,554 Pozdravljen, Ramón! Pozdravljen, Fermín! 124 00:23:51,680 --> 00:23:54,182 - Fantje, hočete grižljaj? - Hvala, jedli smo. 125 00:23:54,308 --> 00:23:58,770 Če si končal, gremo. Rad gledam predoglede. 126 00:23:58,896 --> 00:24:00,480 gremo 127 00:24:29,385 --> 00:24:34,472 - Si res želiš videti film? - Rad imam filme. ali ne? 128 00:24:34,598 --> 00:24:37,892 Je pa tako lepo zunaj. 129 00:24:38,018 --> 00:24:41,396 Ja, lepo je. Bi šel v park? 130 00:24:41,522 --> 00:24:44,649 seveda. Daj mi sekundo. 131 00:24:48,320 --> 00:24:50,989 Kaj, ne prideš? 132 00:24:51,115 --> 00:24:54,701 - Zunaj je res lepo. - Poglej se. 133 00:24:54,827 --> 00:24:59,080 Raje bi se igral v temi. Povej mi vse pozneje. 134 00:25:03,043 --> 00:25:05,086 Bomo? 135 00:26:09,318 --> 00:26:13,446 - Kaj? - Treniraš vsak dan? 136 00:26:13,572 --> 00:26:19,035 moram. Svoje življenje dolgujem borilnim veščinam. 137 00:26:19,828 --> 00:26:23,206 Odrasel sem brez ničesar. 138 00:26:24,792 --> 00:26:32,792 Moja mama je umrla, ko sem bil otrok. S teto sem se preselila v slum. 139 00:26:34,718 --> 00:26:39,347 Tam so me tepli bratranci. In srečal sem napačno množico. 140 00:26:39,473 --> 00:26:44,560 In začel sem piti, nato pa sopeti. Umirala sem. 141 00:26:46,855 --> 00:26:51,067 Potem pa sem odkril borilne veščine. 142 00:26:51,610 --> 00:26:53,278 In vse je prišlo v ... 143 00:26:55,656 --> 00:26:56,906 fokus. 144 00:27:00,869 --> 00:27:05,456 Tako kot ko me pogledaš. 145 00:28:41,303 --> 00:28:45,765 [Mac, maček, zaspana mačja mačka. ] 146 00:28:45,933 --> 00:28:50,603 [ Zbudi se kot tukaj pride miška. ] 147 00:29:01,365 --> 00:29:05,827 - Dobro jutro, moja princeska. - Dobro jutro, Cleo. 148 00:29:05,953 --> 00:29:08,329 Čas je, da se zbudiš. 149 00:29:09,373 --> 00:29:11,749 Moram polulati. 150 00:29:15,337 --> 00:29:18,923 - Dobro jutro, Sofi. - Dobro jutro, babica. 151 00:29:27,850 --> 00:29:31,853 Paco. Zbudi se, moj angel. 152 00:29:32,521 --> 00:29:34,605 pridi no 153 00:29:37,109 --> 00:29:39,777 Čas je. 154 00:30:26,074 --> 00:30:29,535 - Hočem eno! - Moji so. 155 00:30:29,661 --> 00:30:33,372 - Imam jih za vse. - Ampak dal sem jih v zamrzovalnik. 156 00:30:33,499 --> 00:30:38,044 Daj Sofi enega, pa bom dobim škatlo. 157 00:30:43,258 --> 00:30:46,469 Pohitite otroci, ura je 7:20. 158 00:30:46,595 --> 00:30:50,181 Ne, ura je 7:17. 159 00:30:50,307 --> 00:30:53,142 Tukaj. Postanite debelejši. 160 00:30:53,268 --> 00:30:55,269 - Ugasni to! - Ne! 161 00:30:55,395 --> 00:30:57,480 - Ugasni! - V redu, bom izklopil. 162 00:30:57,606 --> 00:31:00,107 - Cleo, drži psa. - Ja, gospa. 163 00:31:00,234 --> 00:31:02,443 - Umakni se mi s poti! - Umakni se mi s poti! 164 00:31:02,569 --> 00:31:03,986 Puška! 165 00:31:08,951 --> 00:31:13,663 - Prižgite Radio Exitos! - Jaz sem spredaj. Jaz izbiram. 166 00:31:15,832 --> 00:31:19,335 - Bodi previden. - Premakni se. 167 00:31:19,461 --> 00:31:23,464 - Zamenjaj postajo! - Ne, to je Creedence proti Beatlesom. 168 00:31:23,590 --> 00:31:27,343 - Premakni se! - Pomiri se, za božjo voljo! 169 00:31:27,469 --> 00:31:31,264 Sami izberete, kdaj ste na vrsti. 170 00:31:31,390 --> 00:31:35,059 - Umiri se. - Utihni. 171 00:31:35,185 --> 00:31:38,896 - Ne bom utihnil. - Ti tudi, tiho! 172 00:32:02,087 --> 00:32:07,550 Ko sem bil star, si bil tam, ampak ti si bil nekdo drug. 173 00:32:07,676 --> 00:32:11,220 - Ko si bil star? - Da. 174 00:32:11,346 --> 00:32:16,350 - Ali ko se postaraš? - Ne, ko sem bil star. 175 00:32:16,476 --> 00:32:22,356 - In kdaj je bilo to? - Preden sem se rodil. 176 00:32:22,482 --> 00:32:27,528 - In kaj si naredil potem? - Bil sem pilot. 177 00:32:27,654 --> 00:32:31,240 - Pilot? - Da, bojni pilot. 178 00:32:31,366 --> 00:32:35,119 - Ti je bilo všeč? - Ne, bilo je strašljivo. 179 00:32:35,245 --> 00:32:39,915 Je bilo? Takoj se vrnem. 180 00:32:43,962 --> 00:32:47,757 - [Dober večer. ] - [Zakaj me nisi zbudil? ] 181 00:32:47,883 --> 00:32:54,055 Bog ne daj, da se naveličaš. Pripravite ovsene kosmiče Dr. Antonio. 182 00:32:54,681 --> 00:33:00,061 - Mami! - Dobro jutro! 183 00:33:07,361 --> 00:33:09,362 Tvoj sok. 184 00:33:09,446 --> 00:33:12,990 Pepe bo počakal, da pove zbogom od očka. 185 00:33:13,116 --> 00:33:15,618 - V redu je, če zamuja. - Ja, gospa. 186 00:33:15,744 --> 00:33:18,871 - Vzel bom torbe, doktor. - Hvala. 187 00:33:18,997 --> 00:33:22,041 - Živjo, očka! - Vaša ovsena kaša je pripravljena, doktor. 188 00:33:22,167 --> 00:33:24,710 Pepe je čakal na slovo. 189 00:33:24,836 --> 00:33:26,295 Dobro jutro, Pepón! 190 00:33:26,421 --> 00:33:28,631 Fuj! Cigareta! 191 00:33:52,322 --> 00:33:56,909 - Prekleto ... - Mami, očka je stopil na pasji iztrebek. 192 00:33:57,035 --> 00:34:01,080 - Naj ti pomagam, Cleo. - Hvala, doktor. 193 00:34:07,754 --> 00:34:10,589 - Adijo, Pepón! - Adijo, očka. 194 00:34:10,716 --> 00:34:13,384 - Pazite se. - Ti tudi. 195 00:34:13,510 --> 00:34:16,846 - Pojdi s Cleo. - Ja, mama. 196 00:34:29,735 --> 00:34:35,239 - Tukaj bova, Antonio. - Samo nekaj tednov je. 197 00:35:38,720 --> 00:35:44,266 Prekleto! Povedal sem ti pospraviti pasje sranje! 198 00:35:44,392 --> 00:35:47,561 Jaz ga bom vzel. pridi no 199 00:35:47,687 --> 00:35:50,856 - Adijo, Cleo! - Adijo. 200 00:37:10,770 --> 00:37:14,440 Hej, moram... 201 00:37:29,164 --> 00:37:33,334 Samo to je, zamujam. 202 00:37:46,389 --> 00:37:51,060 Mislim, da sem noseča. 203 00:37:53,813 --> 00:37:59,234 Ah, no. To je dobro, kajne? 204 00:37:59,361 --> 00:38:02,154 da? 205 00:38:04,324 --> 00:38:07,868 ja 206 00:38:29,724 --> 00:38:33,978 - Potrebujem kopalnico. - Toda skoraj je konec. 207 00:38:34,104 --> 00:38:36,438 Ja, ampak zdaj moram iti. Ne bom dolgo. 208 00:38:36,564 --> 00:38:38,774 - Hočeš sladoled? - Ne. 209 00:40:46,486 --> 00:40:51,240 Brez vrvic! Brez trikov! 210 00:40:57,914 --> 00:41:02,334 Boom! Bones je mrtev! 211 00:41:11,094 --> 00:41:17,891 Dežuje, lije! Starec smrči ... 212 00:41:54,637 --> 00:41:59,474 [ Manita. Vzemite ga. ] 213 00:42:00,185 --> 00:42:03,395 [Ne boj se. ] 214 00:42:11,821 --> 00:42:17,659 - In ko vprašajo o očetu? - Recimo, da je na službenem potovanju. 215 00:42:19,329 --> 00:42:22,915 Hvala, Cleo. 216 00:42:23,499 --> 00:42:28,837 Gospa Sofi? Ko imate minuto se lahko pogovoriva? 217 00:42:28,963 --> 00:42:34,218 Seveda, ampak najprej pokliči otroke. 218 00:42:34,344 --> 00:42:36,053 OK. 219 00:42:37,472 --> 00:42:42,601 - Ostani miren. - Paco, Toño, mama vaju kliče! 220 00:42:42,685 --> 00:42:48,690 - Za otroke moraš biti močan. - V redu, mama. 221 00:42:51,110 --> 00:42:54,947 Sofi, Pepe, tvoja mama te kliče. 222 00:43:01,579 --> 00:43:07,876 Pridi, srček. Pozneje se bomo vrnili. 223 00:43:22,308 --> 00:43:27,104 - Dobil sem več toče kot Sofi! - Dobil sem več kot Pepe! 224 00:43:27,230 --> 00:43:31,525 - Ne, imam več. - Oba imata enako. 225 00:43:31,651 --> 00:43:35,821 - Grem do pisarnic. - Lahko greš pozneje. Sedi, Cleo. 226 00:43:35,989 --> 00:43:37,531 Imam novico. 227 00:43:37,699 --> 00:43:40,242 - Gremo v Disneyland! - Ja, Disneyland! 228 00:43:40,410 --> 00:43:43,829 Ne. Preživljamo božič pri stricu. 229 00:43:43,997 --> 00:43:48,959 -Tam je tako dolgočasno! - Ne, ni, moji bratranci so tam! 230 00:43:49,127 --> 00:43:52,045 In novo leto, šli bomo v Bárcenasovo Haciendo. 231 00:43:52,171 --> 00:43:54,214 Gredo Richardovi? 232 00:43:54,382 --> 00:43:58,427 - In Larssonovi. - Kdaj pride oče? 233 00:43:58,511 --> 00:44:04,182 Njegove raziskave se ohranjajo ga v Quebecu še malo. 234 00:44:04,350 --> 00:44:06,852 - Do januarja? - Ne ve. 235 00:44:06,936 --> 00:44:11,690 Ampak prinesel sem papir, zato si ti mu lahko napiše pismo. 236 00:44:11,816 --> 00:44:16,278 Povejte mu, da ga imate radi in prosim, da pridem čimprej domov... 237 00:44:16,404 --> 00:44:17,863 Grem v trgovino. 238 00:44:17,947 --> 00:44:20,699 Nikamor ne greš dokler ne končaš s svojim pismom. 239 00:44:20,825 --> 00:44:24,328 - Kam greš? - Ali ne morem napisati v svoji sobi? 240 00:44:24,454 --> 00:44:25,579 ne! 241 00:44:26,664 --> 00:44:31,543 - Seveda. Pojdi v svojo sobo. - Potem grem tudi jaz gor. 242 00:44:38,426 --> 00:44:40,510 Sofi, govoriti moram s Cleo. 243 00:44:40,636 --> 00:44:43,472 Pomagaj Pepeju napisati pismo za mizo. 244 00:44:43,598 --> 00:44:47,476 Pomagaj mu pisati, "Zelo te pogrešam, oče". 245 00:44:47,602 --> 00:44:51,855 - Naredite veliko lepih risb. - Gremo, Pepe. 246 00:44:55,860 --> 00:44:58,028 Počakaj, Sofi! 247 00:45:00,239 --> 00:45:02,824 Pridi, Cleo. 248 00:45:06,829 --> 00:45:09,039 kaj se dogaja 249 00:45:10,416 --> 00:45:14,711 kaj je si v redu 250 00:45:14,837 --> 00:45:19,883 - Da. - Seveda? kaj je narobe 251 00:45:20,301 --> 00:45:24,805 - Je tvoja mama v redu? - Da. 252 00:45:24,931 --> 00:45:29,643 - Oh, gospa Sofi... Kaj je narobe? 253 00:45:29,769 --> 00:45:34,940 Samo tako mislim noseča sem 254 00:45:36,317 --> 00:45:40,946 - Kako to misliš "misliš"? - Nisem dobila menstruacije. 255 00:45:42,281 --> 00:45:47,953 - Od kdaj? - Ne vem ... 256 00:45:48,121 --> 00:45:53,917 - Kdo je oče? - Fermín. Bratranec Adelinega fanta. 257 00:45:54,043 --> 00:45:59,798 - Ali ve? - Odšel je. 258 00:45:59,924 --> 00:46:02,843 Neumno. 259 00:46:02,969 --> 00:46:09,224 - Me boš odpustil? - Te odpustijo? seveda ne! 260 00:46:09,308 --> 00:46:14,604 Moramo vzeti da te pregledajo. 261 00:46:14,730 --> 00:46:19,526 - Poglej, mama! Narisal sem letalo. - Poglejmo. 262 00:46:19,861 --> 00:46:23,155 Zakaj Cleo joče? 263 00:46:23,281 --> 00:46:26,950 Boli jo trebušček. 264 00:46:27,076 --> 00:46:33,248 Bolečina, bolečina, pojdi stran. Nočem, da ta bolečina ostane. 265 00:46:33,374 --> 00:46:36,751 Sofi! Rekel sem ti, da pomagaš Pepeju napišite "Zelo te pogrešam, oče". 266 00:46:36,919 --> 00:46:38,503 Ni mi dovolil pomagati! 267 00:47:21,047 --> 00:47:22,923 oprosti. 268 00:48:17,979 --> 00:48:22,065 Sestanek imamo z doktorjem Vélezom. 269 00:48:22,191 --> 00:48:26,778 - Pod katerim imenom? - Cleodegaria Gutiérrez. 270 00:48:26,904 --> 00:48:28,321 Tukaj prihaja. 271 00:48:28,447 --> 00:48:32,242 - Sofija! - Margarita! kako si 272 00:48:32,368 --> 00:48:34,703 Hvala, da ste nas sprejeli. Se spomniš Cleo? 273 00:48:34,829 --> 00:48:37,831 - Živjo, Cleo, kako si? - Dobro, hvala, doktor. 274 00:48:37,957 --> 00:48:42,002 Grem jo pregledat in se vidimo kasneje. 275 00:48:42,128 --> 00:48:45,171 OK. bom šel povedati zdravo dr. Zavala. 276 00:48:45,298 --> 00:48:48,466 Trajalo bo približno 40 minut. 277 00:48:48,593 --> 00:48:51,553 Cleo, pojdi z mano. 278 00:48:51,971 --> 00:48:58,727 Kdaj ste imeli zadnjo menstruacijo? Približno kdaj? 279 00:48:58,853 --> 00:49:01,605 Tri mesece. 280 00:49:01,731 --> 00:49:06,818 Ste spolno aktivni? 281 00:49:07,987 --> 00:49:10,614 ti si 282 00:49:12,408 --> 00:49:15,660 Kdaj ste začeli? 283 00:49:17,580 --> 00:49:20,707 Je že dolgo? 284 00:49:22,668 --> 00:49:26,838 - Ne dolgo. - Eno ali dve leti? 285 00:49:28,716 --> 00:49:34,804 - Manj. - Ampak več kot tri mesece? 286 00:49:34,930 --> 00:49:39,559 Koliko spolnih partnerjev ste imeli? 287 00:49:40,853 --> 00:49:45,690 Samo enega? 288 00:49:45,816 --> 00:49:48,360 Ne skrbi. To je pogosto. 289 00:49:48,486 --> 00:49:53,406 Pregledali vas bomo od pasu navzdol... 290 00:49:53,532 --> 00:49:58,161 spravila te bo na položaj. 291 00:49:58,287 --> 00:50:01,414 Ulezite se, previdno. 292 00:50:07,505 --> 00:50:10,799 Daj eno nogo sem. 293 00:50:10,925 --> 00:50:13,885 In drugi tukaj. 294 00:50:18,516 --> 00:50:22,894 Se vidiva čez en mesec. Imate vprašanja? 295 00:50:23,604 --> 00:50:28,233 Tukaj je. grem s teboj. 296 00:50:28,359 --> 00:50:32,404 Niti otrok ni poklical. 297 00:50:32,530 --> 00:50:35,782 - Mario! - Zdravnik. 298 00:50:38,077 --> 00:50:41,454 - Kako je Cleo? - Cleo je v redu. 299 00:50:41,580 --> 00:50:45,083 Stara je tri do štiri mesece noseča. 300 00:50:45,209 --> 00:50:48,670 Z nekaj počitka bo v redu. 301 00:50:48,796 --> 00:50:54,050 - Kdaj ima rok? - Približno konec junija. 302 00:50:54,176 --> 00:50:57,178 - Hvala, da si jo videl. - Nič! 303 00:50:57,304 --> 00:50:59,889 - Pazite se. - Ti tudi. 304 00:51:00,015 --> 00:51:01,641 - Mario. - Zdravnik. 305 00:51:01,767 --> 00:51:03,685 - Pazite se. - Hvala. 306 00:51:03,811 --> 00:51:06,896 Cleo, zakaj ne greš pogledat novorojenčki... 307 00:51:07,022 --> 00:51:10,859 medtem ko končam z dr. Zavalo? 308 00:51:10,985 --> 00:51:13,194 Moraš govoriti z Antoniom. 309 00:51:15,489 --> 00:51:21,911 - Poglej svojo mlajšo sestrico, Azucena. - Vesel sem, da je dekle. 310 00:51:22,079 --> 00:51:27,625 ja Torej se lahko igrate z njo. 311 00:51:27,793 --> 00:51:33,590 Naredil ji bom frizuro in jo okopal... 312 00:51:34,341 --> 00:51:41,139 Kmalu jo bomo odpeljali domov lahko se igraš z njo. 313 00:51:42,600 --> 00:51:46,603 Potres! Poklekni. 314 00:51:47,188 --> 00:51:49,647 Spravite dojenčke ven! 315 00:51:49,774 --> 00:51:52,692 - Ne beži! - Uporabi stopnice! 316 00:51:52,818 --> 00:51:55,570 "Oče naš, ki si v nebesih ..." 317 00:51:57,448 --> 00:52:00,450 Pohitite, dojenčki! 318 00:53:04,890 --> 00:53:06,930 Ali se bodo pogovarjali v angleščini ves čas? 319 00:53:06,976 --> 00:53:10,270 ja In Ricky sploh ni Gringo, rojen je bil v Mehiki. 320 00:53:10,396 --> 00:53:13,648 - Ja, ampak njegova mama je Gringa. - Leslie me straši. 321 00:53:13,732 --> 00:53:15,733 Zaradi nje se počutim, kot da smrdim. 322 00:53:15,818 --> 00:53:17,402 Ker smrdiš, debeli. 323 00:53:17,486 --> 00:53:20,071 Še bolj smrdiš, idiot. 324 00:53:21,031 --> 00:53:22,532 Smrdljiva. 325 00:53:23,659 --> 00:53:25,243 Utihni, idiot. 326 00:53:40,175 --> 00:53:44,178 - Comadre, dobrodošli! - Živjo, "commy". 327 00:53:44,722 --> 00:53:49,434 - Ta tvoj trebuh? - Ti bom povedal kasneje. 328 00:53:49,560 --> 00:53:55,398 - Ja, boš. - Seveda, ampak daj mi roko. 329 00:53:56,692 --> 00:53:59,444 Ste prepričani, da lahko prenesete vse? 330 00:53:59,570 --> 00:54:03,323 Noseča sem, nisem bolna. Zakaj, si utrujen? 331 00:54:03,449 --> 00:54:07,660 - Kot da! - Tako si star od lani. 332 00:54:07,786 --> 00:54:10,955 Gore so stare, ampak še vedno so zelene. 333 00:54:11,081 --> 00:54:15,460 Tukaj! Noseča si in pozabljiv? 334 00:54:16,503 --> 00:54:20,340 - To je ena postelja. - To gre sem. 335 00:54:20,466 --> 00:54:23,885 In tu je še drugi. 336 00:54:24,470 --> 00:54:26,930 Ta je za Paca. 337 00:54:29,934 --> 00:54:32,352 Bili so v skladišču. 338 00:54:32,478 --> 00:54:35,688 Vsi so psi ki je živel tukaj. 339 00:54:35,814 --> 00:54:39,275 Poglej. Tole tam je bila Pirata... 340 00:54:39,401 --> 00:54:43,029 umrl je leta 1911. 341 00:54:44,073 --> 00:54:47,617 - Se spomniš Canele? - Ja, kje je? 342 00:54:47,743 --> 00:54:51,371 Poglej jo. Umrla je lani poleti. 343 00:54:51,497 --> 00:54:54,415 Pravijo, da je pojedla zastrupljeno podgano. 344 00:54:54,541 --> 00:55:00,505 Prepričan pa sem, da so bili vaščani jezen na Don Joséja nad zemljo. 345 00:55:01,173 --> 00:55:04,050 pridi no 346 00:56:07,656 --> 00:56:09,991 kaj misliš teh mestnih ljudi, Celso? 347 00:56:10,117 --> 00:56:14,454 - Naj pošljemo po več nabojev? - Veliko jih je, doktor José. 348 00:56:14,580 --> 00:56:18,708 Paco! Ne hodi tja! Cleo, zgrabi ga. 349 00:56:18,834 --> 00:56:22,211 Paco, ti povem. Ostani tam! 350 00:56:22,379 --> 00:56:24,839 Kaj? Ženske ne streljajo? 351 00:56:24,965 --> 00:56:28,176 Ne, ne, ne. Ne tega. Leslie je naš predstavnik. 352 00:56:28,302 --> 00:56:32,889 - Ne šteje, ona je Gringa. - V redu, grem. 353 00:56:47,946 --> 00:56:52,033 Izgledaš odlično, Lola. 354 00:56:59,792 --> 00:57:04,796 Pazi Pepe! Tvoja žena je grem v gverilo! 355 00:57:04,922 --> 00:57:10,760 - Razlastila bo tvojo haciendo! - Ne, najprej jo bom udaril. 356 00:58:52,821 --> 00:58:55,489 - Pridi z menoj. - kje? 357 00:58:55,616 --> 00:58:58,409 - Samo pridi. - Kaj pa on? 358 00:58:58,535 --> 00:59:01,662 Ali prihaja boogeyman? 359 00:59:05,375 --> 00:59:09,253 kam gremo 360 00:59:09,379 --> 00:59:13,257 Ne sprašuj. Mesto te je naredilo nezaupljivega. 361 00:59:13,383 --> 00:59:15,468 Ne, Benita. 362 00:59:15,594 --> 00:59:19,764 - Poglej pse. - Utrujeni so. 363 00:59:19,890 --> 00:59:23,434 Otroci jih ne bodo pustili samih. 364 00:59:27,606 --> 00:59:32,443 Bodi previden, ne kotali se dol s tem tvojim trebuhom. 365 00:59:32,569 --> 00:59:35,404 Ne, Benita. 366 00:59:47,042 --> 00:59:51,337 - Veliko je glasbe. - Novo leto je! 367 00:59:51,463 --> 00:59:53,547 Naj pokličem Lupe in Yolo? 368 00:59:53,632 --> 00:59:57,093 Ne, ne, ne. Nočemo teh mestnih varušk tukaj. 369 00:59:57,219 --> 00:59:59,887 Počutijo se bolj všečne kot njihovi šefi. pridi no 370 01:00:04,643 --> 01:00:08,187 - So ti dovolili ven? - Umakni se stran. 371 01:00:08,313 --> 01:00:10,523 Sedi tukaj. 372 01:00:11,942 --> 01:00:15,027 - Kaj piješ? - Nič, hvala. 373 01:00:15,153 --> 01:00:18,906 Ne boš nazdravil Novo leto pri nas? 374 01:00:19,032 --> 01:00:23,202 - To ni dobro za otroka. - Malo ne bo škodilo. 375 01:00:23,328 --> 01:00:28,040 Praznujte, dokler lahko! Vidiš tistega človeka tam? 376 01:00:28,166 --> 01:00:32,920 Ubili so njegovega sina avgusta zaradi zemljiškega spora. 377 01:00:33,046 --> 01:00:36,674 - Ti nosiš življenje, kajne? - Da. 378 01:00:36,800 --> 01:00:41,220 - Torej potem? Mezcal? - Ne, samo malo pulque. 379 01:00:41,346 --> 01:00:44,015 To je duh! 380 01:00:47,227 --> 01:00:49,312 Tukaj. 381 01:00:49,813 --> 01:00:55,776 V lepo leto 1971 in zdravje vašega otroka! 382 01:00:58,363 --> 01:01:01,574 - Oprosti, Manita ... - Pojdi plesat, Gloria! 383 01:01:01,700 --> 01:01:07,079 Ne skrbi. Natočil ti bom še. 384 01:01:07,539 --> 01:01:11,083 Tukaj. Očistite se. 385 01:01:11,209 --> 01:01:13,753 Pozdrav! 386 01:01:41,281 --> 01:01:44,867 - Kaj je narobe s teboj? - Vem, da ga potrebuješ. 387 01:01:44,993 --> 01:01:49,789 - Billy, ne! - Hotel sem te samo potolažiti. 388 01:01:49,915 --> 01:01:56,212 - Pijan si. - Sploh nisi tako vroč, kolega. 389 01:03:08,493 --> 01:03:10,494 Ogenj! 390 01:03:10,745 --> 01:03:13,122 Ogenj! Ogenj! 391 01:03:13,498 --> 01:03:15,791 Gozd gori! 392 01:03:16,084 --> 01:03:21,547 Vsi! hitro! Ogenj v gozdu! 393 01:03:21,715 --> 01:03:27,094 pridi no Premakni se! Na ta način, vsi! 394 01:03:36,188 --> 01:03:39,440 Previdno! Pokrijte tisto stran! 395 01:03:42,527 --> 01:03:47,281 - Pridi sem. Zdaj! - Potrebujemo vodo! 396 01:03:47,407 --> 01:03:51,243 Naredi verigo! 397 01:03:52,287 --> 01:03:58,042 Potrebujemo vodo! Podajte vedra! 398 01:03:58,168 --> 01:04:00,961 Otroci! Ostani nazaj! 399 01:04:02,839 --> 01:04:06,383 Otroci! Ne stopite na ogenj! 400 01:04:10,138 --> 01:04:14,975 Cleo, pomagaj malčkom dobiti vodo. 401 01:04:15,977 --> 01:04:19,730 Samo majhni požari. 402 01:04:20,273 --> 01:04:25,611 To je to, Andy! Gerardo, Cleo ti bo pomagala. 403 01:04:30,992 --> 01:04:35,454 Ne preblizu ognja! 404 01:06:32,614 --> 01:06:36,867 Imam enega! Pobegnilo je! 405 01:06:42,040 --> 01:06:44,166 Razumem! 406 01:06:57,263 --> 01:07:03,435 - Prišli bomo do roba hriba in se vrnili! - Krilo? 407 01:07:03,603 --> 01:07:06,897 - Pobočje. - Hrib ima krilo? 408 01:07:07,065 --> 01:07:11,276 - Pobočje torej! - Alex! Hrib ima krilo! 409 01:07:11,361 --> 01:07:15,656 Če pogledamo pod mi lahko vidi njegove spodnjice. 410 01:07:15,782 --> 01:07:18,867 kaj delaš - Kukanje v hribčeve spodnjice. 411 01:07:18,993 --> 01:07:21,662 Hills nima spodnjic. 412 01:07:21,788 --> 01:07:24,957 - Tudi ti ne! - Kreten! 413 01:07:25,083 --> 01:07:28,168 Povedal bom tvojim staršem! 414 01:07:43,560 --> 01:07:46,603 To je kot moja vas. 415 01:07:46,730 --> 01:07:50,899 Tam je bolj suho. Ampak zdi se, da ... 416 01:07:53,319 --> 01:07:56,905 To počnejo tudi živali. 417 01:08:00,535 --> 01:08:03,912 Sliši se takole. 418 01:08:07,584 --> 01:08:11,378 In diši enako. 419 01:08:37,155 --> 01:08:42,576 Popravili so Galaxy. Izgleda kot nov! 420 01:08:47,665 --> 01:08:50,167 Kavboji so zmagali, ker Baltimore je postal domišljav. 421 01:08:50,293 --> 01:08:54,671 - Vseeno smo zmagali! - Baltimore je postal domišljav ... 422 01:08:54,798 --> 01:08:58,842 - Kdo ima rad Cowboyse? - In Cruz Azul prvaki za vedno! 423 01:08:58,968 --> 01:09:00,761 - Živjo, Beto. - Dober dan, gospodična. 424 01:09:00,887 --> 01:09:03,055 - Greva lahko v kino? - Videti kaj? 425 01:09:03,181 --> 01:09:05,265 - Marooned. - Tudi jaz bi rad videl. 426 01:09:05,391 --> 01:09:08,769 - Samo Beto in jaz. Zakaj? 427 01:09:08,895 --> 01:09:11,063 - Tudi jaz hočem iti! - Ne! 428 01:09:11,189 --> 01:09:13,524 - Vsak lahko gre! - Ni pošteno! 429 01:09:13,650 --> 01:09:16,819 - Grem. - Nisi. 430 01:09:16,945 --> 01:09:19,488 - Vsi gredo! - To ni pošteno! 431 01:09:19,614 --> 01:09:22,032 Če ti ni všeč, pojdi živet drugam! 432 01:09:22,158 --> 01:09:24,076 Gospa Molly je na telefonu. 433 01:09:24,202 --> 01:09:26,245 - Prinesel bom gor. - Jaz jih bom vzel. 434 01:09:26,371 --> 01:09:28,747 ne! Ne bo ti všeč. 435 01:09:28,873 --> 01:09:31,333 - Rad imam filme. - Ne tega. 436 01:09:31,459 --> 01:09:33,502 Jej kakec! 437 01:09:33,628 --> 01:09:38,465 - Je to risanka? - Ne, ni. 438 01:09:38,591 --> 01:09:42,719 - Ne veš, kaj je Marooned. - Ja, razumem! 439 01:09:59,863 --> 01:10:04,241 Zamujamo! prideš 440 01:10:04,367 --> 01:10:08,579 - Babica, moramo iti. - Toño, pojdiva. Odhajamo! 441 01:10:08,705 --> 01:10:12,583 Počakaj! prihajam 442 01:10:28,641 --> 01:10:32,769 - Ujemite ga! - Pohiti! 443 01:10:32,896 --> 01:10:36,440 Daj no, zamujamo! 444 01:10:42,238 --> 01:10:45,032 kaj čakaš 445 01:10:48,745 --> 01:10:51,538 Ne beži! 446 01:11:08,389 --> 01:11:10,474 - Toño! - Beži! 447 01:11:10,600 --> 01:11:13,477 - Cleo, zgrabi jih! - Se vidiva v kinu! 448 01:11:13,603 --> 01:11:15,979 Nadzirajte svoje otroke! 449 01:12:38,438 --> 01:12:41,982 - Poglej jo! - Poglej jo! 450 01:12:43,443 --> 01:12:45,235 Antonio. 451 01:12:45,361 --> 01:12:48,405 Hej, pazi! 452 01:12:48,531 --> 01:12:51,283 - Poglej, tvoj oče! - Teci, Antonio, teci! 453 01:12:51,409 --> 01:12:54,327 - Ne, ni bil moj oče. - Da, bil je tvoj oče. 454 01:12:54,495 --> 01:12:56,955 Rekel sem ne! 455 01:12:59,375 --> 01:13:02,878 Odložite revijo! 456 01:13:07,050 --> 01:13:10,093 Tvoja babica je zaskrbljena. 457 01:13:13,806 --> 01:13:16,933 Pridi, gremo po vstopnice. 458 01:14:22,041 --> 01:14:30,041 Po našem slavnem guvernerju navodila... 459 01:14:30,508 --> 01:14:36,805 izboljšati infrastrukturo, Danes sem prišel... 460 01:14:36,931 --> 01:14:44,931 odgovoriti na vaše povpraševanje po vodi. 461 01:14:47,984 --> 01:14:55,984 To se lahko zgodi le z združevanje volje ljudstva... 462 01:14:56,159 --> 01:15:04,159 z vodstvom našega slavnega Predsednik Luis Echeverría Alvarez. 463 01:15:04,542 --> 01:15:08,211 Oprostite, ali veste kje je ta naslov? 464 01:15:08,337 --> 01:15:10,922 - Na ta način. Hvala. 465 01:15:11,048 --> 01:15:15,719 Premaknili se bomo ... nad in onkraj! 466 01:16:24,705 --> 01:16:32,212 Ramón! 467 01:16:33,881 --> 01:16:36,675 Počakajte. Počakaj. 468 01:16:37,093 --> 01:16:39,094 - Kaj je, Cleo? - Zdravo. 469 01:16:39,220 --> 01:16:41,972 Prišel sem samo dati Fermín svojo jakno. 470 01:16:42,098 --> 01:16:45,892 - Dal mu ga bom. - Ampak, moram govoriti z njim. 471 01:16:45,977 --> 01:16:49,437 - Ni ga tukaj. - Pomembno je. 472 01:16:49,563 --> 01:16:52,482 Ampak vadimo. 473 01:16:52,608 --> 01:16:56,361 Adela je rekla, da boš pomagal. 474 01:16:57,113 --> 01:16:59,447 ena sekunda 475 01:17:00,866 --> 01:17:03,201 Drži se tega. 476 01:17:03,744 --> 01:17:06,204 Me lahko pelješ? 477 01:17:06,330 --> 01:17:07,414 gremo 478 01:17:07,540 --> 01:17:10,500 Počakaj, pusti me oblecite hlače. 479 01:17:28,602 --> 01:17:31,730 Tukaj trenira. 480 01:17:31,856 --> 01:17:34,065 Hvala, Ramón. 481 01:17:35,067 --> 01:17:40,780 - Ne povej mu, da sem te pripeljal. - Ne. Hvala. 482 01:19:10,663 --> 01:19:13,415 Desni bok! 483 01:19:30,307 --> 01:19:33,476 - Zovek je. - Ne! res? 484 01:19:33,602 --> 01:19:35,937 ja! Poglej ga. 485 01:19:36,063 --> 01:19:39,315 - Profesor Zovek? - Da! 486 01:19:39,442 --> 01:19:42,110 Ali vedno pride sem? 487 01:19:42,236 --> 01:19:45,321 Ne. Ampak včasih jih trenira. 488 01:19:59,587 --> 01:20:07,385 Dobrodošli! Naj energija prebiva v vas. 489 01:20:09,430 --> 01:20:10,722 Ti. 490 01:20:10,973 --> 01:20:12,056 ti ... 491 01:20:12,183 --> 01:20:14,100 in ti tudi! 492 01:20:14,226 --> 01:20:16,269 Lahko postaneš bojevnik! 493 01:20:16,395 --> 01:20:19,355 Vsak človek ima velik potencial... 494 01:20:19,482 --> 01:20:22,442 ki se lahko razvijejo s fizičnim treningom. 495 01:20:22,568 --> 01:20:30,074 ja! Najpomembneje pa skozi evolucija uma... 496 01:20:30,493 --> 01:20:32,619 in duha. 497 01:20:32,870 --> 01:20:37,624 Ta potencial lahko razvijete. Vendar ne pričakujte čudeža! 498 01:20:37,750 --> 01:20:44,130 Edini čudež prebiva znotraj lastne volje. 499 01:20:44,256 --> 01:20:52,256 Ne pozabite, um je motor fizičnega. 500 01:20:56,435 --> 01:20:57,769 In naslednjič naslednji ... 501 01:21:02,066 --> 01:21:03,191 dejanje. 502 01:21:07,404 --> 01:21:12,534 To dejanje zahteva popolno telesno in duševno osredotočenost. 503 01:21:14,870 --> 01:21:22,502 Samo Lame, mojstri borilnih veščin in nekaj odličnih športnikov... 504 01:21:22,628 --> 01:21:26,381 so ga lahko obvladali. 505 01:21:29,134 --> 01:21:30,718 Ti. 506 01:21:30,844 --> 01:21:33,346 Ja, ti. pridi sem 507 01:21:36,350 --> 01:21:39,561 Prosim pokrij mi oči. 508 01:21:41,063 --> 01:21:45,400 Prepričajte se, da so pravilno pokriti. 509 01:21:48,571 --> 01:21:51,823 Hvala. Lahko se vrnete na tvoje mesto. 510 01:22:31,155 --> 01:22:34,907 Kaj? Razočaran? 511 01:22:35,034 --> 01:22:39,746 Kaj si pričakoval? Da levitiram ali dvignem curek? 512 01:22:39,872 --> 01:22:42,540 Priča ste neverjeten podvig! 513 01:22:42,666 --> 01:22:46,836 Če mi ne verjameš? Potem poskusite. 514 01:22:46,962 --> 01:22:50,256 Ampak z zaprtimi očmi. 515 01:23:49,900 --> 01:23:51,651 Živjo, Lobo! 516 01:23:51,777 --> 01:23:53,695 Živjo, Fermín. 517 01:23:53,821 --> 01:23:57,532 Kaj pa novi trenerji? 518 01:23:57,658 --> 01:24:03,371 - Korejski trener je dober. - Ja, ampak težko. 519 01:24:10,337 --> 01:24:12,463 Fermín. 520 01:24:13,424 --> 01:24:16,509 Imate minuto? 521 01:24:18,846 --> 01:24:21,055 Odjebi! 522 01:24:23,392 --> 01:24:26,227 - Živjo, Cleo. - Živjo, Fermín. 523 01:24:26,353 --> 01:24:28,730 Kaj vas prinaša? 524 01:24:28,856 --> 01:24:33,943 Pustil sem ti sporočila, ampak nisem te našel. 525 01:24:34,445 --> 01:24:37,613 Oprostite, trening je bil intenziven. 526 01:24:37,740 --> 01:24:40,783 Pripeljali so celo gringo trenerja in Korejec. 527 01:24:40,909 --> 01:24:44,162 No, Američan je bil že tukaj, Korejec pa je nov. 528 01:24:44,288 --> 01:24:48,583 - Je za olimpijske igre? - Nekaj ​​takega. 529 01:24:48,709 --> 01:24:51,711 Kdo ti je povedal, da sem tukaj? 530 01:24:51,837 --> 01:24:59,010 Sosedov svak trenira tukaj z vami. 531 01:24:59,136 --> 01:25:01,971 - Bil je Ramón. - Ne. 532 01:25:02,097 --> 01:25:08,936 To bom brcnil debela rit. 533 01:25:10,606 --> 01:25:15,193 - Samo noseča sem. - Kaj mi je? 534 01:25:15,319 --> 01:25:19,030 - To je to... Mali je tvoj. - Ni šans. 535 01:25:19,156 --> 01:25:23,034 - Prisežem, da je. - Rekel sem ti, ni šans. 536 01:25:23,160 --> 01:25:26,996 In če nočeš, da te premagam sranje od tebe in tvojega "malega"... 537 01:25:27,122 --> 01:25:31,083 ne reci tega nikoli več, in nikoli več me ne išči. 538 01:25:34,671 --> 01:25:37,548 Prekleti služabnik! 539 01:25:40,469 --> 01:25:43,346 Pohiti, Fermín! 540 01:26:05,035 --> 01:26:09,997 Šel je s svojo ljubico v Acapulco. 541 01:26:10,123 --> 01:26:15,169 Niti centa ni poslal, in minilo je šest mesecev. 542 01:26:15,295 --> 01:26:19,465 Pravi, da mu primanjkuje denarja in nima ničesar za poslati. 543 01:26:19,591 --> 01:26:24,136 Zdaj pa se rad potaplja, in kupi vso opremo. 544 01:26:24,263 --> 01:26:28,975 Veš koliko to stane? 545 01:26:29,852 --> 01:26:35,690 Otrokom je poslal pismo pretvarja se, da je v Quebecu. 546 01:26:35,816 --> 01:26:42,905 Samo bedarije, ki si jih izmisli: Da je pokrajina lepa... 547 01:26:43,031 --> 01:26:49,245 Da jih pogreša a njegove raziskave zamujajo. 548 01:26:49,371 --> 01:26:52,665 Laži! 549 01:26:54,501 --> 01:26:58,546 - V redu, ne skrbi, te pokličem kasneje. - Paco, pridi sem. 550 01:26:59,923 --> 01:27:03,050 Ali vohuniš za mano? 551 01:27:03,176 --> 01:27:06,637 Oprosti, ljubezen moja. žal mi je 552 01:27:08,932 --> 01:27:13,019 In ti! Zakaj si mu pustil? Zakaj? 553 01:27:14,605 --> 01:27:19,108 Zakaj si še vedno tam? Nimaš kaj početi? 554 01:27:19,234 --> 01:27:21,903 Pojdi ven! 555 01:27:22,029 --> 01:27:26,407 Prosim, ne povej bratom in sestram. 556 01:27:31,663 --> 01:27:36,042 Zmagaš z dvema krogoma! 557 01:27:37,628 --> 01:27:40,254 Gre mimo tebe, Paco! 558 01:27:40,380 --> 01:27:43,424 Ampak še vedno zmagujem. 559 01:27:44,009 --> 01:27:48,721 - Rad bi se igral! - Ne. Premakni se! 560 01:27:50,140 --> 01:27:52,433 - Premakni se, Pepe. - Ne. 561 01:27:52,559 --> 01:27:55,019 - Premakni se! - Ne. 562 01:27:55,145 --> 01:27:57,605 Rekel sem premakni se! 563 01:27:58,273 --> 01:28:00,983 - To je moje, Paco! - Ne, moje je. 564 01:28:41,483 --> 01:28:42,900 Cleo! 565 01:28:43,026 --> 01:28:46,362 - Prepirata se. - Pridem. 566 01:28:52,703 --> 01:28:55,913 Paco, Toño, nehaj! Poškodovali se boste! 567 01:28:56,039 --> 01:28:58,582 Vi niste živali! 568 01:29:00,627 --> 01:29:02,628 Pusti ga! 569 01:29:04,172 --> 01:29:06,340 Paco, pusti to! 570 01:29:06,466 --> 01:29:09,135 Kaj delaš! Pusti to! 571 01:29:11,138 --> 01:29:14,015 Ne bodi idiot! 572 01:29:14,141 --> 01:29:18,728 si neumen Lahko bi ga ubil! 573 01:29:20,147 --> 01:29:22,314 To je zelo nevarno. 574 01:29:29,197 --> 01:29:30,906 [Hej manita. ] 575 01:29:31,033 --> 01:29:34,910 [Slišal sem vlado prišel v vas ... ] 576 01:29:35,037 --> 01:29:38,748 [ ... zaseči zemljo, in so jo vzel tvojo mamo. ] 577 01:29:38,874 --> 01:29:43,961 - [Kako ji lahko pomagam? ] - [Lahko bi jo šel pogledat. ] 578 01:29:45,881 --> 01:29:49,925 - [Tako? ] - [Ne skrbi. ] 579 01:29:55,182 --> 01:29:58,642 [Pojdi počivat, jaz bom odprl vrata. ] 580 01:31:22,060 --> 01:31:24,353 Sami smo. 581 01:31:24,479 --> 01:31:30,651 Ne glede na to, kaj vam rečejo, ženske smo vedno same. 582 01:32:17,324 --> 01:32:20,826 Tukaj bomo morali parkirati. Študenti protestirajo. 583 01:32:20,952 --> 01:32:24,580 Oh, bog. Upam, da ne bodo jih spet premagal. 584 01:32:24,706 --> 01:32:26,498 Poglej. Nekdo odhaja. 585 01:32:43,642 --> 01:32:46,352 Kar naprej. 586 01:33:50,000 --> 01:33:52,209 Dober dan, gospodična. 587 01:33:52,335 --> 01:33:57,089 Moja služkinja potrebuje posteljico. Nam jih lahko pokažete? 588 01:33:57,215 --> 01:34:02,094 - Pokazala ti jih bo. Hvala. 589 01:34:02,220 --> 01:34:05,347 Sem, prosim. 590 01:34:13,273 --> 01:34:15,190 Kaj pa ta? 591 01:34:15,317 --> 01:34:19,445 - Ti je všeč, Cleo? - Zelo je lepo. 592 01:34:19,571 --> 01:34:21,780 koliko stane 593 01:34:21,906 --> 01:34:25,868 Ne, ampak z a dolgoletni popust za stranke. 594 01:34:25,994 --> 01:34:28,787 Naj vprašam upravnika. 595 01:34:28,913 --> 01:34:32,458 Pohištvo smo kupili za fantovska soba tukaj. 596 01:34:32,542 --> 01:34:34,710 Ki je zdaj v Sofi in Pepejeva soba. 597 01:34:34,836 --> 01:34:36,670 - Modri ​​komplet? - Da. 598 01:35:11,081 --> 01:35:13,290 Prosim pomagaj mi! Ubijajo nas! 599 01:35:20,173 --> 01:35:22,424 kje je 600 01:35:24,594 --> 01:35:27,221 Vstopi! Pusti ga pri miru! 601 01:35:27,347 --> 01:35:29,181 Premakni se! 602 01:35:29,307 --> 01:35:31,975 - Utihni! - Pridi sem! 603 01:35:33,228 --> 01:35:35,896 rekel sem utihni! 604 01:35:36,648 --> 01:35:40,025 Fermín! Gremo! 605 01:35:45,657 --> 01:35:48,325 Gremo! Zdaj! 606 01:35:49,285 --> 01:35:51,954 pomagaj mi! 607 01:35:56,626 --> 01:35:59,795 pomoč! 608 01:36:01,589 --> 01:36:07,428 Bodi mirna, Cleo. Ignacio! 609 01:36:30,118 --> 01:36:34,329 pomagaj mi! 610 01:36:35,832 --> 01:36:38,917 Jorge, prosim, pojdiva! 611 01:36:41,254 --> 01:36:43,922 Zakaj? 612 01:36:44,466 --> 01:36:46,133 pomoč! 613 01:36:46,259 --> 01:36:49,595 pomagaj mi! 614 01:37:21,753 --> 01:37:27,382 Zdrava Marija, milosti polna. Gospod je s tabo ... 615 01:38:28,152 --> 01:38:30,737 Dr. Vélez! 616 01:38:31,114 --> 01:38:33,865 - Dr. Vélez! - Postavite se v vrsto! 617 01:38:33,992 --> 01:38:36,785 - Imaš sestanek? - Odtekla ji je voda. 618 01:38:36,911 --> 01:38:41,748 - Poišči dr. Véleza. - Tukaj prihaja. 619 01:38:41,874 --> 01:38:44,668 Doktor, vaš pacient je tukaj. 620 01:38:44,794 --> 01:38:48,088 Redar, prosim. Sofia me je pravkar poklicala. 621 01:38:48,214 --> 01:38:52,175 Pozdravljeni, gospa. Cleo, imaš popadke. 622 01:38:52,302 --> 01:38:57,014 Odpeljimo jo na dostavo. Izpolniti boste morali nekaj obrazcev. 623 01:38:57,140 --> 01:38:59,975 Paty, vzemi njihove podatke. Gremo na dostavo. 624 01:39:00,101 --> 01:39:03,729 Da, doktor. Prosim, pridi sem. 625 01:39:03,855 --> 01:39:08,066 - Kako je njeno polno ime? - Cleodegaria Gutiérrez. 626 01:39:08,192 --> 01:39:11,361 - Njeno srednje ime? - Ne vem. 627 01:39:11,487 --> 01:39:14,448 - Koliko je stara? - Ne vem. 628 01:39:14,574 --> 01:39:17,492 Njen datum rojstva? 629 01:39:17,619 --> 01:39:21,121 - Kakšen je vaš odnos s pacientom? - Jaz sem njen delodajalec. 630 01:39:21,247 --> 01:39:24,291 Je tukaj kakšen družinski član? 631 01:39:24,417 --> 01:39:27,085 - Ne. Ne. - To je v redu. 632 01:39:27,253 --> 01:39:30,339 Še zadnje vprašanje. Ali je vaš pacient zavarovan? 633 01:39:37,972 --> 01:39:40,140 dober večer 634 01:39:42,018 --> 01:39:45,145 Previdno. gremo 635 01:39:48,316 --> 01:39:50,442 Samo trenutek, prosim. 636 01:39:50,568 --> 01:39:52,110 Oprostite. 637 01:39:52,236 --> 01:39:53,862 zdravnik. 638 01:39:53,988 --> 01:39:58,200 Živjo, Cleo. kako se počutiš Ne skrbi. Vse bo v redu. 639 01:39:58,326 --> 01:40:01,203 Kajne, dr. Vélez? Koliko otrok ste rodili? 640 01:40:01,329 --> 01:40:04,247 Na stotine, doktor. 641 01:40:04,374 --> 01:40:09,795 Daj mi roko. In dihati. 642 01:40:09,921 --> 01:40:13,548 - Moramo pohiteti. - Ja, doktor. 643 01:40:17,887 --> 01:40:20,764 Oprostite. Tukaj. 644 01:40:21,724 --> 01:40:23,392 Na ta način. 645 01:40:23,518 --> 01:40:27,187 Dr. Vélez me ne pusti noter. Odlično ti bo šlo, Cleo. 646 01:40:27,313 --> 01:40:30,273 Pridite, če želite. 647 01:40:30,400 --> 01:40:34,444 - Ne morem. Imam sestanek. - Daj no, greva. 648 01:40:35,029 --> 01:40:40,575 Peljem pacientko na porod. Prosite za sprejem za njeno datoteko. 649 01:40:43,162 --> 01:40:45,163 Prosim, pomagajte mi. 650 01:40:45,289 --> 01:40:49,000 Posreduj mi partogram. Preglejmo jo. 651 01:40:49,419 --> 01:40:51,294 Da, doktor. 652 01:40:51,421 --> 01:40:55,424 Na porodu je. Odtekla ji je voda. 653 01:40:55,550 --> 01:40:58,844 Cleo, kdaj si imela zadnjo menstruacijo? 654 01:40:58,970 --> 01:41:01,012 septembra. 655 01:41:01,139 --> 01:41:04,850 Slečem ti spodnje perilo in čevlje. 656 01:41:04,976 --> 01:41:07,269 Premaknemo vas na položaj. 657 01:41:07,395 --> 01:41:12,399 - Poslušal bom tvojega otroka. - Kdaj ti je odtekla voda? 658 01:41:12,525 --> 01:41:17,529 - Pred približno dvema urama? - Hitreje ne bi mogli priti. 659 01:41:17,655 --> 01:41:22,033 - Ne skrbi. dihaj - Odkrivam tvoj trebuh. 660 01:41:22,201 --> 01:41:25,787 Počasi, Cleo. Globoko dihaj. 661 01:41:25,913 --> 01:41:30,417 - Kakšen je srčni utrip? - Ničesar ne slišim, doktor. 662 01:41:30,543 --> 01:41:33,295 - Rokavico, prosim. - Rokavica, doktor. 663 01:41:33,421 --> 01:41:36,965 Potrebujem, da globoko dihaš. 664 01:41:37,091 --> 01:41:41,219 Grem te pregledat. Malo bo motilo. 665 01:41:41,345 --> 01:41:44,681 - Sprosti se. Počasi prosim. - Malo bo bolelo. 666 01:41:44,807 --> 01:41:48,769 - Kako je? - Popolna. Neposredno. Tretje letalo. 667 01:41:48,895 --> 01:41:53,231 - Mekonijeva tekočina, doktor. - Moramo kanalizirati. 668 01:41:53,357 --> 01:41:57,360 - Premikanje bolnika na operacijo. - Naj poslušam tvojega otroka. 669 01:41:57,487 --> 01:41:59,863 enostavno. 670 01:41:59,989 --> 01:42:02,699 - Ničesar ne slišim, doktor. - Gremo. 671 01:42:02,825 --> 01:42:05,494 Vzemite nosila. 672 01:42:05,620 --> 01:42:08,872 Cleo, globoko dihaj. Peljemo te na operacijo. 673 01:42:08,998 --> 01:42:11,666 OK. En, dva, tri. 674 01:42:11,793 --> 01:42:14,544 - Gremo! - Počasi. 675 01:42:14,921 --> 01:42:20,675 Pacient prihaja skozi. Pokliči pediatra! 676 01:42:52,959 --> 01:42:56,920 - Pokličite pediatra. - Brez pilinga. Nujno je. 677 01:42:57,088 --> 01:42:59,381 Vklop svetilke. 678 01:43:02,426 --> 01:43:06,513 Ste vsi pripravljeni? En, dva, tri. 679 01:43:07,390 --> 01:43:10,559 Pediatrija na kirurgijo! 680 01:43:12,186 --> 01:43:15,856 Premakni svoj pas še dol, prosim. 681 01:43:17,984 --> 01:43:22,320 Doktor, krona se. Ni časa za tvoje pilinge. 682 01:43:22,446 --> 01:43:26,533 - Pediater v sobo! - V sobi je, doktor. 683 01:43:26,659 --> 01:43:31,496 - Doktor, krona se. - Preverjam. 684 01:43:31,622 --> 01:43:35,542 Kje je pediater? 685 01:43:35,668 --> 01:43:38,044 Tukaj sem, doktor. 686 01:43:38,170 --> 01:43:43,925 Pacient pripravljen na porod. Glava je zunaj. 687 01:43:44,051 --> 01:43:49,014 Edwin, prosim. Prerežite vrvico. 688 01:43:49,140 --> 01:43:52,851 - Klešče. - Prerežite vrvico, prosim. 689 01:43:52,977 --> 01:43:55,270 Rezanje. 690 01:43:55,855 --> 01:44:00,775 - Nismo mogli slišati srčnega utripa, doktor. - Žarnica. 691 01:44:00,902 --> 01:44:02,736 Vaš stetoskop. 692 01:44:02,862 --> 01:44:05,947 Dali vam bomo nekaj šivov. 693 01:44:06,073 --> 01:44:09,659 - Ne slišim srčnega utripa. - Poslušanje. 694 01:44:09,785 --> 01:44:13,705 V aretaciji je. Začnite z oživljanjem. 695 01:44:13,831 --> 01:44:16,166 Tvoja posteljica prihaja ven. 696 01:44:16,292 --> 01:44:19,544 - En, dva, tri. - Prezračevanje. 697 01:44:19,795 --> 01:44:21,129 Poslušanje. 698 01:44:21,255 --> 01:44:24,466 Tvoja posteljica prihaja ven. 699 01:44:24,592 --> 01:44:28,678 Gospa, ne slišim srčnega utripa. 700 01:44:28,804 --> 01:44:30,513 Placenta izstopa. 701 01:44:30,640 --> 01:44:35,143 - En, dva, tri. - Prezračevanje. 702 01:44:35,269 --> 01:44:40,065 Poslušanje. Brez odgovora. 703 01:44:40,191 --> 01:44:43,068 - Še en ciklus, doktor? - Nadaljujmo. 704 01:44:43,194 --> 01:44:47,614 - En, dva, tri. - Prezračevanje. 705 01:44:47,740 --> 01:44:51,284 - Tukaj je, doktor. - Poslušanje. 706 01:44:51,452 --> 01:44:57,040 Brez odgovora. Prekinili smo oživljanje. 707 01:45:04,090 --> 01:45:09,636 - Doktor, kako je ime bolniku? - Cleo, doktor. 708 01:45:09,762 --> 01:45:12,430 Rezanje ... 709 01:45:13,140 --> 01:45:19,396 Cleo, zelo mi je žal. Vaš otrok se je rodil mrtev. 710 01:45:19,522 --> 01:45:23,984 Naredili smo vse, kar smo lahko, ampak odziva ni bilo. 711 01:45:24,110 --> 01:45:26,152 Bi ga radi držali? 712 01:45:30,950 --> 01:45:36,371 Tukaj je tvoj otrok. To je dekle. 713 01:45:41,836 --> 01:45:46,172 Poslovite se od nje. 714 01:45:47,591 --> 01:45:53,471 Zdaj jo moram vzeti, Cleo. Poslovite se od nje. 715 01:45:58,352 --> 01:46:03,565 Daj mi jo, prosim. Moram jo pripraviti. 716 01:46:09,405 --> 01:46:12,907 Dovolite mi ... 717 01:46:13,034 --> 01:46:16,619 - Pripravi jo, prosim. - Ja, doktor. 718 01:46:16,746 --> 01:46:18,747 Gutiérrez, Cleodegaria. 719 01:46:18,873 --> 01:46:22,083 Tukaj je datoteka, doktor. 720 01:46:28,883 --> 01:46:35,805 Malo krvavi. Naredili smo vam nekaj šivov. 721 01:46:35,973 --> 01:46:40,351 Zelo nam je žal, Cleo. 722 01:48:28,085 --> 01:48:33,840 Cleo! Brusilec nožev! [ Otresi se. ] 723 01:50:09,061 --> 01:50:13,231 - Toño! Sofi! pridi - Mama je kupila nov avto! 724 01:50:13,357 --> 01:50:16,734 - Ti je všeč? - Kako hitro gre? 725 01:50:16,860 --> 01:50:18,528 Zakaj ne Maverick? 726 01:50:18,612 --> 01:50:21,864 Predrago. Hotel sem manjši avto. 727 01:50:21,991 --> 01:50:25,827 - Imel sem ga s tistim Galaxyjem. - Všeč mi je, mami. 728 01:50:25,953 --> 01:50:30,081 - Kaj pa Galaxy? - Prodal sem ga. 729 01:50:30,207 --> 01:50:32,292 - Gre naslednji teden. - Ali oče ve? 730 01:50:32,459 --> 01:50:35,378 Ne, to je presenečenje. 731 01:50:35,504 --> 01:50:38,589 - Ti je všeč nov avto, Cleo? - Da. 732 01:50:38,716 --> 01:50:40,133 In ko smo že pri presenečenjih. 733 01:50:40,259 --> 01:50:43,636 Vzamemo Galaxy za poslovilno potovanje. 734 01:50:43,762 --> 01:50:45,263 - Kam? - Tuxpan. 735 01:50:45,389 --> 01:50:46,431 kje je to 736 01:50:46,557 --> 01:50:48,308 - Imam vžigalico. - Preskoči. 737 01:50:48,434 --> 01:50:49,851 Tuxpan je blizu Veracruza. 738 01:50:49,977 --> 01:50:51,394 - Ali obstaja plaža? - Da. 739 01:50:51,520 --> 01:50:53,521 Plaže v Veracruzu so grde. 740 01:50:53,647 --> 01:50:56,024 In povabili bomo Cleo zraven, kajne? 741 01:50:56,191 --> 01:50:57,483 ja! 742 01:50:57,609 --> 01:50:59,402 boš prišel 743 01:50:59,528 --> 01:51:01,362 pridi no Dobro ti bo. 744 01:51:01,447 --> 01:51:03,072 - Kajne, Adela? - Ja, gospa. 745 01:51:03,198 --> 01:51:06,200 Poleg tega te bodo otroci pogrešali če ne prideš. 746 01:51:06,327 --> 01:51:09,620 Ampak ona bo na dopustu, ne moreš je prisiliti, da dela. 747 01:51:09,747 --> 01:51:14,500 - Boš prišel? - [Pojdi Manita. Jaz bom poskrbel za hišo. ] 748 01:51:14,626 --> 01:51:18,004 Torej, prideš? 749 01:51:18,130 --> 01:51:20,298 Popoln! Bi mi pomagal spakirati? 750 01:51:20,424 --> 01:51:22,383 - Ja, gospa. - Gremo pakirati. 751 01:51:22,509 --> 01:51:25,094 [Pojdi. Dvignilo vam bo razpoloženje. ] 752 01:51:25,220 --> 01:51:30,183 - Pomagal ji bom spakirati. - Pepe, prinesi puške. 753 01:52:00,297 --> 01:52:03,424 Nehajte ga spreminjati. 754 01:52:05,219 --> 01:52:09,514 - La Pantera ne seže tako daleč. - Pravkar sem slišal. 755 01:52:09,640 --> 01:52:11,557 - To ni res. - Ja, je. 756 01:52:11,683 --> 01:52:14,268 Ne, ni! Samo v mestu je. 757 01:52:15,854 --> 01:52:17,230 poglej! morje! 758 01:52:17,398 --> 01:52:18,856 Mama, nehaj, nehaj! 759 01:52:18,982 --> 01:52:23,694 - Najprej pojdiva v hotel. - Ne. Takrat bo že temno. 760 01:52:23,821 --> 01:52:26,406 Plaža! Plaža! 761 01:52:32,037 --> 01:52:34,330 v redu Ampak samo za malo! 762 01:52:34,498 --> 01:52:35,790 ja! 763 01:52:50,264 --> 01:52:53,266 gremo 764 01:53:11,368 --> 01:53:14,912 - Pridi. - Ne, ne znam plavati. 765 01:53:15,038 --> 01:53:16,831 pridi no 766 01:53:16,915 --> 01:53:20,668 Ti pojdi. Gledal te bom od tukaj. 767 01:53:38,520 --> 01:53:43,232 - V katero smer? - Sledi mi. 768 01:53:43,358 --> 01:53:46,527 - Lahko greva spet nazaj? - Ja, seveda. 769 01:53:46,653 --> 01:53:50,281 - Zdaj pa vroča kopel. - Da. 770 01:53:51,366 --> 01:53:54,452 Želim se vrniti. 771 01:53:54,578 --> 01:53:56,287 Bilo je neverjetno! 772 01:53:56,413 --> 01:53:59,165 Preskočil sem ogromen val! 773 01:54:11,053 --> 01:54:15,056 Joj! mami Joj! nehaj! 774 01:54:21,313 --> 01:54:26,400 - Joj! Peče! - Skoraj sem končal. 775 01:54:27,444 --> 01:54:31,030 So vam bili všeč valovi? 776 01:54:31,156 --> 01:54:34,325 sem. 777 01:54:34,451 --> 01:54:39,247 Ali se znate potapljati pod njimi? 778 01:54:40,499 --> 01:54:43,376 Ste onemeli? 779 01:54:43,502 --> 01:54:45,628 Ne, gremo. 780 01:54:45,963 --> 01:54:49,215 - Rekel sem ti, da oblečeš majico! - Ampak bilo je oblačno! 781 01:54:49,341 --> 01:54:52,468 Najbolj peče bleščanje. 782 01:54:54,763 --> 01:54:57,098 Ste že oblečeni? 783 01:54:57,224 --> 01:55:00,184 Da, ampak Cleo je onemela. 784 01:55:00,310 --> 01:55:02,603 - Hvala, Cleo. - Ni za kaj, gospa. 785 01:55:02,729 --> 01:55:06,190 Vidva dišita po solati. 786 01:55:29,923 --> 01:55:32,425 Otroci...! 787 01:55:33,677 --> 01:55:36,012 Otroci! poslušaj! 788 01:55:36,513 --> 01:55:38,389 Nekaj ​​ti moram povedati. 789 01:55:41,143 --> 01:55:43,561 Tvoj oče ni v Ottawi. 790 01:55:43,687 --> 01:55:49,066 - Je nazaj? - Ne. Tvoj oče ni nikoli odšel. 791 01:55:49,526 --> 01:55:53,654 No, ampak samo za teden dni. 792 01:55:53,780 --> 01:55:58,326 Tvoj oče se ne bo vrnil domov. 793 01:55:59,369 --> 01:56:02,663 Prišli smo sem, zato je on lahko vzame njegove stvari. 794 01:56:02,789 --> 01:56:08,461 - Kakšne stvari? - Kar pravi, so njegove stvari. 795 01:56:08,587 --> 01:56:12,214 Njegova oblačila, njegove knjige... knjižne omare... 796 01:56:12,966 --> 01:56:15,968 Se ločujete? 797 01:56:17,346 --> 01:56:21,098 - Ne ve. - Nas ne ljubi več? 798 01:56:21,224 --> 01:56:24,810 Seveda te ima rad, zelo. 799 01:56:25,646 --> 01:56:28,981 - Pravi, da te želi videti. - Kdaj? 800 01:56:29,107 --> 01:56:34,528 Ne ve. Ampak kmalu. 801 01:56:34,905 --> 01:56:38,949 Prišlo bo do sprememb. Ampak bomo skupaj! 802 01:56:39,076 --> 01:56:41,452 In to bo prava avantura! 803 01:56:41,578 --> 01:56:44,580 Začnem delati za polni delovni čas pri založbi. 804 01:56:44,706 --> 01:56:47,541 Ampak vi ste biokemik. 805 01:56:47,668 --> 01:56:50,878 Vem, ampak tvoj oče nam ni poslal denarja. 806 01:56:51,004 --> 01:56:53,506 In poučevanje ni dovolj. 807 01:56:53,632 --> 01:56:58,052 In obožujem knjige! In nikoli nisem maral biokemije. 808 01:56:58,178 --> 01:57:01,097 To bo še ena dogodivščina. 809 01:57:01,223 --> 01:57:04,809 In ostati moramo skupaj, res blizu. 810 01:57:04,935 --> 01:57:07,436 - Kajne, Cleo? - Da. 811 01:57:07,562 --> 01:57:11,107 Zelo, zelo blizu ... 812 01:57:11,233 --> 01:57:14,235 Draga? 813 01:57:17,572 --> 01:57:19,490 Ste končali? 814 01:57:19,616 --> 01:57:22,034 Za sladico imamo sladoled... 815 01:57:22,160 --> 01:57:24,453 kokos, jagoda... 816 01:57:24,579 --> 01:57:26,330 vanilija, banana... 817 01:57:26,456 --> 01:57:29,208 in flan. 818 01:57:40,429 --> 01:57:43,097 Pripravljen za sliko. 819 01:58:46,870 --> 01:58:50,956 - Ali prideš noter? - Ne, moram iti preverit gume. 820 01:58:51,082 --> 01:58:53,793 Jutri zgodaj odhajamo. Želite priti? 821 01:58:53,919 --> 01:58:56,504 - Ne, to je naš zadnji dan. - Tudi jaz želim ostati. 822 01:58:56,630 --> 01:59:00,132 Ok, ampak brez kopanja. Cleo ne zna plavati. 823 01:59:00,258 --> 01:59:03,886 - Ampak res je mirno. - Če želiš ostati, je to pravilo. 824 01:59:04,012 --> 01:59:06,972 - Blizu obale? - V redu. Vendar le v bližini obale. 825 01:59:07,098 --> 01:59:09,141 - Da! - Lahko tudi jaz plavam, mama? 826 01:59:09,267 --> 01:59:11,852 - Da, vendar samo blizu obale. - Ja! 827 01:59:11,978 --> 01:59:15,356 Lahko paziš nanje? Ne bom dolgo. 828 01:59:17,442 --> 01:59:20,361 Ostanite blizu obale! 829 01:59:29,162 --> 01:59:35,125 Paco! Slišal si svojo mamo. V nasprotnem primeru greš ven. 830 01:59:39,965 --> 01:59:44,260 Sofi! Paco! Bližje obali! 831 01:59:58,900 --> 02:00:04,071 Ko sem bil starejši, Včasih sem bil mornar. 832 02:00:04,197 --> 02:00:09,201 Toda utopil sem se v nevihti. 833 02:00:09,744 --> 02:00:13,956 Valovi so bili ogromni! 834 02:00:14,416 --> 02:00:20,004 - Sofi! Paco! Blizu obale! - Bilo je temno ... 835 02:00:20,130 --> 02:00:25,050 in bila je strela, in nisem znal plavati. 836 02:00:25,176 --> 02:00:29,013 Počakaj tukaj. 837 02:00:29,598 --> 02:00:33,183 Paco! Pridi bliže! 838 02:00:36,771 --> 02:00:38,981 Sofi! 839 02:00:41,318 --> 02:00:45,237 Paco, pomagaj svoji sestri! 840 02:02:50,363 --> 02:02:55,159 Kaj se je zgodilo? Si v redu, ljubezen moja? 841 02:02:55,285 --> 02:02:59,913 - Cleo nas je rešila. - Hvala ... Hvala. 842 02:03:00,373 --> 02:03:03,375 si v redu 843 02:03:04,335 --> 02:03:09,339 - Nisem je hotel. - Kaj? 844 02:03:09,466 --> 02:03:14,428 - Nisem je hotel. - V redu so. 845 02:03:16,139 --> 02:03:22,061 Nisem hotel, da se rodi. 846 02:03:23,730 --> 02:03:29,735 - Zelo te imamo radi, Cleo. prav? - Uboga mala stvar. 847 02:03:32,614 --> 02:03:37,868 Tako, zelo te imamo radi. 848 02:04:38,930 --> 02:04:45,686 - Rad te imam, Cleo. - Tudi jaz te ljubim, draga. 849 02:05:38,114 --> 02:05:43,660 Hej, Toño, Sofi, Paco, pridite pomagat. Ne delaj se neumnega. 850 02:05:45,914 --> 02:05:48,999 Živjo, Borras. 851 02:05:52,837 --> 02:05:56,006 - Živjo, Adela. - Zdravo. 852 02:05:56,132 --> 02:05:59,885 - Živjo, Adela. - Pozdravljeni, otroci. 853 02:06:00,011 --> 02:06:02,596 - Živjo, Adela. - Dobrodošli, gospa. 854 02:06:02,722 --> 02:06:06,016 - Lahko to pustim pri tebi? - Ja, gospa. 855 02:06:08,978 --> 02:06:12,064 Izgleda grozno. 856 02:06:12,190 --> 02:06:15,734 Brez knjižnih polic, grozno je 857 02:06:15,860 --> 02:06:19,780 - Všeč mi je tako. - To je grozno. 858 02:06:19,906 --> 02:06:24,034 - Kaj je groznega, mami? - Pogreša knjižne police. 859 02:06:24,160 --> 02:06:27,079 - Katere knjižne police? - Tisti, ki so bili tam. 860 02:06:27,205 --> 02:06:32,793 - [ Naredil bom večerjo. ] - [ Toliko ti moram povedati. ] 861 02:06:32,919 --> 02:06:38,340 - Zamenjali so sobo! - Kje je moj? 862 02:06:38,466 --> 02:06:41,718 - Zakaj bi jih spreminjali? - Bolje je tako. 863 02:06:41,844 --> 02:06:44,888 - Bolj mi je bil všeč stari način. - Pojdi preverit svojega. 864 02:06:45,014 --> 02:06:49,559 Kako je šlo? - Sofi in Paco sta se skoraj utopila. 865 02:06:49,686 --> 02:06:53,230 Živjo, Cleo. Tam je soba gospe Sofi. 866 02:06:53,356 --> 02:06:56,900 - Večji je. - Bolj udobno. 867 02:06:57,026 --> 02:07:01,280 - Cleo, poglej mojo sobo! - Čez malo, prav? 868 02:07:01,406 --> 02:07:05,075 Všeč mi je, mama! 869 02:07:05,201 --> 02:07:12,165 In imeli bomo še več dogodivščin! Veliko bova potovala. 870 02:07:12,292 --> 02:07:15,544 Šli bomo v Disneyland! 871 02:07:15,670 --> 02:07:19,923 Ne moremo si privoščiti Disneyja, lahko pa gremo v Oaxaco. 872 02:07:20,049 --> 02:07:24,136 - Da, in obiščite Cleino vas! - Odlična ideja! 873 02:07:24,262 --> 02:07:28,473 Seveda, kadar hočeš. Gospa Molly je na telefonu. 874 02:07:28,599 --> 02:07:32,352 - Povej mi, si se skoraj utopil? - Ja, tok nas je potegnil. 875 02:07:32,478 --> 02:07:36,356 - Valovi so bili visoki 15 metrov. - Ne, bili so samo dva metra. 876 02:07:36,482 --> 02:07:40,736 - Ne, bili so višji! - In Cleo nas je rešila, kajne, Cleo? 877 02:07:40,862 --> 02:07:43,405 - Cleo, lahko dobim smoothie? - Da. 878 02:07:43,531 --> 02:07:45,782 - Jaz tudi. - Ali obstajajo Twinkies? 879 02:07:45,908 --> 02:07:48,994 - Naj preverim. - Ja, imam škatlo. 880 02:08:02,550 --> 02:08:04,885 [Počakaj,] kam greš 881 02:08:05,011 --> 02:08:08,472 - [ Kupiti šunko. ] - [Ampak toliko ti moram povedati. ] 882 02:08:08,598 --> 02:08:11,558 - [ Ste se imeli lepo? ] - [ Ja, bilo je zelo lepo. ] 883 02:08:11,642 --> 02:08:14,269 [ Želim slišati vse, Takoj se vrnem. ] 884 02:08:14,395 --> 02:08:17,689 [ Ampak samo vzemite šunko. Brez spogledovanja. ] 885 02:08:52,767 --> 02:08:56,728 Za Libo.